Affordable Bilingual Theater for Children this Weekend!

Volcanes – Cuentos de El Salvador by Cornelia Cody, and directed by Gustavo Ott, will premiere on Saturday, October 8 at 3 pm at GALA. For generations, the popular Salvadoran folk tales of the cadejos, the magic dogs of the volcanoes, have been passed down from family to family. With lively music and songs, the stories of the cadejos now come to life on stage as they protect Salvadorans at home and abroad from eruptions of volcanoes, thieves in the night, and journeys across borders. Commissioned by GALA, this fun play will delight children ages 5 to 9 years old.

Come enjoy this new bilingual play with your family and treat your children to horchata after the performance on Saturday, October 8. The performance will also be followed by a Meet the Artist reception for Salvadoran visual artist Nicolas F. Shi, whose work will be exhibited in the GALA lobby .through November 13.

The Salvadoran treats and reception are courtesy of Casa de la Cultura of El Salvador.

Tickets: $10 children, $12 adults. MORE INFORMATION / BUY TICKETS

ABOUT THE EXHIBIT

Intertwined Identities is a series by Salvadoran painter Nicolas F. Shi that features images of Latin American indigenous people who are identifiable through their textiles and whose clothing are similar to those worn by Asian ethnic people and minorities in color and design.

Nicolas F. Shi is a painter who was born in El Salvador to Chinese parents, but left the country to study in the United States.  His work mixes the bright colors of Central America with the harmony and simplicity of traditional Chinese painting and the boldness found in contemporary American art.  Mr. Shi’s work has been exhibited in China, Japan, Korea, and the United States. A resident of Washington, DC, he has a Masters degree in Architectural Engineering from Oklahoma State University.

¡Teatro infantil a precio módico este fin de semana!

“Volcanes – Cuentos de El Salvador” de Cornelia Cody, dirigida por Gustavo Ott, se estrena este sábado, 8 de octubre a as 3 pm en GALA. Por generaciones, la historia del folklore salvadoreño sobre los cadejos, los perros mágicos de los volcanes, ha pasado de familia a familia. Ahora, estos mismos cuentos cobran vida en el escenario de GALA para demostrar cómo los cadejos protegen a los salvadoreños de las erupciones volcánicas, de los robos nocturnos y durante sus viajes para cruzar las fronteras. Una divertida pieza, comisionada por GALA, para deleitar a niños de 5 a 9 años.

¡Ven a disfrutar de esta nueva obra infantil bilingüe con tu familia! Los niños recibirán una merienda típica de El Salvador, incluyendo horchata, luego de la función del sábado 8 de octubre. También se realizará una recepción con el artista salvadoreño Nicolas F. Shi, cuyo trabajo se exhibirá en el vestíbulo del teatro hasta el 13 de noviembre.

La merienda para los niños y la recepción con el artista visual son cortesía de laCasa de Cultura de El Salvador.

Boletos: $10 niños, $12 adultos. MÁS INFORMACIÓN / COMPRAR BOLETOS

SOBRE LA EXHIBICIÓN

La muestra del pintor salvadoreño Nicolas F. Shi Identidades Entrelazadas incluye imágenes de pueblos originarios latinoamericanos, los cuales son identificables a través de las telas que usan para sus tejidos y cuyas prendas de vestir son muy similares en color y diseño a las utilizadas por grupos étnicos y minorías asiáticas.

Nicolas Shi es un pintor natural de El Salvador con padres chinos, quien abandonó la nación centroamericana para estudiar en los estados Unidos. Su trabajo mezcla los vibrantes colores de Centroamérica con la armonía y simplicidad de la pintura china tradicional, y con la audacia del arte americano contemporáneo. Sus obras han sido exhibidas en China, Japón, Corea y los Estados Unidos. Shi reside en Washington, DC y tiene un post-grado en Ingeniería Arquitectónica de la Universidad Estatal de Oklahoma.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.